1 00:01:24,960 --> 00:01:26,313 Hvala. 2 00:01:39,880 --> 00:01:42,394 Deset, 20, 30, 40, 50. 3 00:01:42,480 --> 00:01:44,296 - Gospodine, vi ste pravi džentlmen. - Hvala. 4 00:01:44,320 --> 00:01:46,470 Hej! Šampanjac večeras, djeco moja. 5 00:01:46,560 --> 00:01:48,656 Pijuckaćemo iz Suzy's papuče sa dijamantima. 6 00:01:48,680 --> 00:01:50,056 Nemam nijednu papuče sa dijamantima. 7 00:01:50,080 --> 00:01:51,816 Tačno. Otići ćemo i kupiti odmah. 8 00:01:51,840 --> 00:01:53,478 Izvinite. Izvinite, gospodine. 9 00:01:53,560 --> 00:01:55,296 Žao mi je, ne mislim da pokvarim slavlje. 10 00:01:55,320 --> 00:01:56,536 Mogu li pogledati te bilješke? 11 00:01:56,560 --> 00:01:59,279 sta? Izgleda prilično teško tamo. 12 00:01:59,360 --> 00:02:00,896 Mislim, možeš imati brzo škiljim u moje kreditne kartice, 13 00:02:00,920 --> 00:02:02,016 ako vas to neće previše uzbuditi. 14 00:02:02,040 --> 00:02:04,838 Policija. Neće trajati sekund. Ta. 15 00:02:08,200 --> 00:02:09,599 To je glupost. 16 00:02:11,720 --> 00:02:14,416 - To je još jedan. - Kad pomislim da sam te nazvao džentlmenom. 17 00:02:14,440 --> 00:02:16,056 To nema veze sa mnom, druže. 18 00:02:16,080 --> 00:02:17,816 Malo ćemo razgovarati o tome, zar ne, Eddy? 19 00:02:17,840 --> 00:02:20,336 U međuvremenu, možete li se potruditi za Jersey turizam 20 00:02:20,360 --> 00:02:22,736 i zamijenite gadosti tog gospodina sa pravim desetkama? 21 00:02:22,760 --> 00:02:25,115 Da, a ko će pokriti moje gubitke? 22 00:02:26,280 --> 00:02:27,976 Je li ovo posebna usluga za posetioce, 23 00:02:28,000 --> 00:02:30,336 ili imaju svi na Džersiju njihov lični policajac? 24 00:02:30,360 --> 00:02:32,816 Trudimo se da se malo širimo sreća, znaš, gde god možemo. 25 00:02:32,840 --> 00:02:35,136 Bravo za tebe. Veoma cijenjen. Hvala još jednom. 26 00:02:35,160 --> 00:02:36,736 Ne bismo li možda trebali stati dok pobeđujemo? 27 00:02:36,760 --> 00:02:38,456 Kakav izvanredan stav! 28 00:02:38,480 --> 00:02:41,256 Zar ne želiš da Suzini dijamanti budu najlepši, najsjajniji... 29 00:02:41,280 --> 00:02:43,840 Izvinite, štitonoše. 30 00:02:44,520 --> 00:02:46,576 Zašto dođavola ne pogledaš gde ideš? 31 00:02:46,600 --> 00:02:47,794 Izvinite? 32 00:02:51,280 --> 00:02:53,376 Pa, samo trenutak, druže, samo minut! 33 00:02:53,400 --> 00:02:54,496 - Tony... - Ne, u redu je. 34 00:02:54,520 --> 00:02:56,536 Jednostavno ne želim da postoji bilo kakvog nesporazuma. 35 00:02:56,560 --> 00:02:57,856 Želim da budem siguran naš prijatelj ovde razume 36 00:02:57,880 --> 00:03:00,314 da mi je drugo žao nije značilo "izvini", 37 00:03:00,400 --> 00:03:03,376 bilo je samo zaprepaštenje da je bilo ko mogao odgovoriti na iskreno izvinjenje 38 00:03:03,400 --> 00:03:06,153 u tako neprijatnom i besprijekorna moda. 39 00:03:06,240 --> 00:03:07,936 - Skini ruke sa mog kaputa. - Ostavi to, Tony. 40 00:03:07,960 --> 00:03:10,336 Vlasnik cijelog ostrva, ili samo ovu određenu kvadratnu milju? 41 00:03:10,360 --> 00:03:11,616 - Neću ti više reći. - Tony... 42 00:03:11,640 --> 00:03:14,056 Ne, sve je u redu. sve je u redu, draga moja. U redu je. 43 00:03:14,080 --> 00:03:15,296 Otići ćemo čim ovaj gospodin 44 00:03:15,320 --> 00:03:18,232 je ljubazno prihvatio moje ljubazno izvinjenje. 45 00:03:18,320 --> 00:03:22,757 Zašto ne uzmeš prijatelje savjet i skini ruke sa mog kaputa? 46 00:03:24,520 --> 00:03:28,559 Tu si, Nicky. tražio sam te svaki... 47 00:03:28,640 --> 00:03:31,518 - Tony? - Moj Bože. 48 00:03:32,320 --> 00:03:35,153 - Ne mogu da verujem. - Tony! 49 00:03:37,560 --> 00:03:41,792 Ovo je fantasticno! Dragi! 50 00:03:41,920 --> 00:03:45,708 Pa, nisam mislio čak ste se i poznavali. 51 00:03:46,360 --> 00:03:49,557 Nije li ovo divno? 52 00:03:51,080 --> 00:03:53,469 Veliki, znaš. Veliko pivo. 53 00:03:54,960 --> 00:03:57,428 Ginger hair. Prekriven nakitom. 54 00:03:58,440 --> 00:04:01,113 Manchester. Dolazi iz Mančestera. 55 00:04:01,200 --> 00:04:03,176 Vidi, ja imam sluh za ove stvari. 56 00:04:03,200 --> 00:04:05,919 - Shvatam. - Rođeni gubitnik. 57 00:04:06,000 --> 00:04:08,992 Mora da sam imao 400 funti od njega tokom protekle sedmice. 58 00:04:09,080 --> 00:04:11,913 - I sve u deseticama, zar ne? - Tako je. 59 00:04:12,680 --> 00:04:14,989 u redu, zašto ne bismo provjerili hotele? 60 00:04:24,160 --> 00:04:25,832 Tony nije izgubio kontakt. 61 00:04:25,920 --> 00:04:28,275 on je divan, zar ne? On je tako ljubazan. 62 00:04:28,360 --> 00:04:30,656 Pa, bio je kod mene. Mislim, ovo mi je prvi posao. 63 00:04:30,680 --> 00:04:33,256 - Niko to nikada ne bi pomislio. - I tako podržava. 64 00:04:33,280 --> 00:04:37,432 - Ti i on pevate zajedno? - Ne, ne bih ni sanjao... 65 00:04:37,520 --> 00:04:40,239 Siguran sam da niko ne može zauzeti tvoje mesto, Mrs Wolfe. 66 00:04:40,320 --> 00:04:44,029 Izvinite, gđice Grej. Nisam siguran kako da te nazovem. 67 00:04:44,120 --> 00:04:45,997 Probaj Dawn, dušo. 68 00:04:46,080 --> 00:04:49,709 Suzy je solo umjetnica. Ima divan glas. Veoma čisto. 69 00:04:52,520 --> 00:04:55,496 Nevjerovatno kako žene padaju posvuda ove vrste šou biznisa. 70 00:04:55,520 --> 00:04:57,875 Pa, imaju određeni šarm, Pretpostavljam. 71 00:04:57,960 --> 00:05:00,758 Uvek mi se činilo precijenjeni kvalitet. 72 00:05:01,800 --> 00:05:05,918 - Ništa nije u redu, zar ne, Nik? - Ne, ne, ne, ne baš. 73 00:05:06,960 --> 00:05:10,669 Dawn je bila malo nervozna u posljednje vrijeme, ali to je samo za očekivati. 74 00:05:10,760 --> 00:05:12,990 Žene nikada ne znaju šta žele. 75 00:05:13,080 --> 00:05:15,833 Izvini, stari momče. 76 00:05:15,920 --> 00:05:18,992 Spremate sljedeće osvajanje? 77 00:05:19,080 --> 00:05:21,376 Vjerovali ili ne, bio sam pitate se da li su vaša djeca bila ovdje. 78 00:05:21,400 --> 00:05:24,896 Oni više nisu deca, draga. Sarah je već na fakultetu, 79 00:05:24,920 --> 00:05:28,143 a Simon se buni po Evropi negde sa svojim drugovima. 80 00:05:28,200 --> 00:05:30,156 Da li vam nedostaju? 81 00:05:30,240 --> 00:05:32,674 Čak i više nego što sam mislio. 82 00:05:34,280 --> 00:05:36,919 Imate veoma lepu kuću ovde, gospodine. 83 00:05:38,400 --> 00:05:39,913 sta? Izvinite? 84 00:05:40,000 --> 00:05:43,197 - Samo da kažem, imaš divnu kuću. - Da, hvala. 85 00:05:43,280 --> 00:05:46,016 Imajte na umu, moram biti iskren, ako željeli ste upoznati svog najvećeg obožavatelja, 86 00:05:46,040 --> 00:05:47,776 trebao si upoznati jadnu Ednu, moja pokojna žena. 87 00:05:47,800 --> 00:05:51,315 Obožavala je sve vas dvoje ste to ikada radili, obožavali smo! 88 00:05:51,400 --> 00:05:54,776 Sjećam se da je bio jedan zapis tvoja je uvek rasplakala. 89 00:05:54,800 --> 00:05:57,976 Većina naših ploča je to učinila, posebno one vesele. 90 00:05:58,000 --> 00:06:00,296 Ne, ne, ali sačekaj, cekaj malo, cekaj malo, 91 00:06:00,320 --> 00:06:02,709 jer je tačno na vrhu mog jezika. 92 00:06:02,800 --> 00:06:06,236 ♪ Sećam se juče 93 00:06:06,320 --> 00:06:09,039 ♪ Kao da je bilo tek juče ♪ 94 00:06:09,120 --> 00:06:10,872 To je taj! 95 00:06:12,080 --> 00:06:14,136 Vrlo dobro, Dawn, ali ne zaboravi ostali gosti, hoćeš li? 96 00:06:14,160 --> 00:06:18,392 Da, u redu, Nikolas. Ali Tonyja nisam vidio 20 godina. 97 00:06:18,480 --> 00:06:20,296 Dakle, čime se onda bavite danas? 98 00:06:20,320 --> 00:06:22,576 Ne mogu ti vjerovati ikad pronašao si drugog partnera 99 00:06:22,600 --> 00:06:23,856 kao mlada Dawn ovdje. 100 00:06:23,880 --> 00:06:27,839 Imao sam više razuma nego da pokušam, Charlie. Ne, išao sam solo. 101 00:06:28,120 --> 00:06:30,998 Idem u inostranstvo. Upravo sam uradio šest meseci u Australiji. 102 00:06:31,080 --> 00:06:34,914 Divno! Sada jesi na vrhu računa u Operi? 103 00:06:35,000 --> 00:06:37,456 Reći ću ti šta, Dawn! Trebali bismo otići i vidjeti ga. 104 00:06:37,480 --> 00:06:38,976 - Da, moramo. - Ne, ne, ne želiš da uradiš... 105 00:06:39,000 --> 00:06:41,336 U stvari, trebalo bi da dobijemo cela zabava zajedno. 106 00:06:41,360 --> 00:06:44,193 Charlie, to je a divna ideja. Nick? 107 00:06:44,280 --> 00:06:45,508 Šta god kažeš. 108 00:06:45,600 --> 00:06:49,195 Slušajte svi. Pravimo zabavu zajedno. 109 00:06:49,280 --> 00:06:52,670 Svi ste pozvani da pogledate Tonyjev šou u Operi. 110 00:06:55,320 --> 00:06:57,296 U stvari, nismo u Operi. 111 00:06:57,320 --> 00:07:00,136 Za naše grijehe, igramo se jedan od vaših lokalnih klubova. 112 00:07:00,160 --> 00:07:04,153 - Pa, to nije bitno. - Koji je to klub, Tony? 113 00:07:04,240 --> 00:07:07,357 - Zlatni paun. - Zlatni paun? 114 00:07:07,440 --> 00:07:09,856 Mislim da sam čuo za to. Da, moglo bi biti zabavno. 115 00:07:09,880 --> 00:07:11,816 Gledaj, imaš bolje stvari za uraditi nego da me vidiš. 116 00:07:11,840 --> 00:07:14,195 Gluposti! Gluposti! 117 00:07:15,520 --> 00:07:18,592 Krem društva Jersey dolazi da pogleda predstavu. 118 00:07:18,680 --> 00:07:21,319 Mogao bih ih čak i natjerati da mi ulože honorar. 119 00:07:33,040 --> 00:07:35,110 Da, u redu, u redu. 120 00:07:54,080 --> 00:07:56,640 Dolazim, dolazim. 121 00:07:59,200 --> 00:08:00,553 Vidite? Rekao sam ti. 122 00:08:00,640 --> 00:08:01,868 Da? Šta joj je rekao? 123 00:08:01,960 --> 00:08:04,416 Rekao je da ćeš i dalje biti u krevetu, Rekao sam da nećeš. 124 00:08:04,440 --> 00:08:05,936 Pa, onda si pobedio, draga moja. 125 00:08:05,960 --> 00:08:08,776 Nakon bogatog i hranljivog doručka, Na putu sam do kupatila. 126 00:08:08,800 --> 00:08:11,872 Dobro! Pa, dođi i uzmi umjesto toga plivanje. 127 00:08:11,960 --> 00:08:14,679 Da, u redu, zvuči dobro. 128 00:08:14,760 --> 00:08:16,336 Gledaj, ne čekaj me. Pridružiću ti se tamo. 129 00:08:16,360 --> 00:08:17,776 ne, u redu je, možemo samo čekati ovdje. 130 00:08:17,800 --> 00:08:20,633 Tony, u redu. Vidimo se tamo. 131 00:08:20,720 --> 00:08:23,136 Az, Az, nisi mogao poštedjeti pola sat prije nastupa, možete li, 132 00:08:23,160 --> 00:08:24,416 samo da pređemo preko brojeva? 133 00:08:24,440 --> 00:08:27,256 Tony, pitao sam i pitao ako biste mogli da vežbate. 134 00:08:27,280 --> 00:08:30,477 Pa, tu ste! Sve dolazi onome ko čeka? 135 00:08:30,560 --> 00:08:32,312 Vidimo se, u redu? 136 00:08:50,320 --> 00:08:54,233 - Jim! - Danielle? Danielle! 137 00:09:02,160 --> 00:09:03,593 - Jim... - Šta? sta? 138 00:09:03,680 --> 00:09:05,796 - Moramo razgovarati. - Hožemo, hožemo. 139 00:09:05,880 --> 00:09:08,416 radujem se tome za otprilike, tri četvrtine sata? 140 00:09:08,440 --> 00:09:09,634 Jim... 141 00:09:13,520 --> 00:09:15,112 Kako si ga nazvao? 142 00:09:15,200 --> 00:09:19,432 arogantan, staromodan, plaćenik snob. 143 00:09:19,520 --> 00:09:21,096 Mogu samo vidjeti Albertovo lice. 144 00:09:21,120 --> 00:09:24,829 Pa, zvao te je provincijski policajac bez novca 145 00:09:24,920 --> 00:09:27,616 bez ičega čemu se mogu radovati ali tvoja penzija. 146 00:09:27,640 --> 00:09:30,757 - Da budemo pošteni, to je prilično tačno. - Možda. 147 00:09:30,840 --> 00:09:35,311 Slušaj, Dani, ja ću te odvesti na koji način te mogu imati, ok? 148 00:09:35,400 --> 00:09:38,312 Nije me bilo briga o tvom ocu ili njegovom dvorcu 149 00:09:38,400 --> 00:09:42,188 ili porodični biznis vraćamo se 250 generacija unatrag, u redu? 150 00:09:42,280 --> 00:09:43,349 Nisam ni ja. 151 00:09:43,440 --> 00:09:46,398 Ali mislim da nećemo izaći za veoma dobar početak 152 00:09:46,480 --> 00:09:48,576 ako sam, znaš, opterećena krivicom 153 00:09:48,600 --> 00:09:51,751 o svim stvarima moraš odustati zbog mene. 154 00:09:52,720 --> 00:09:56,235 - Neću da se izvinjavam. - Ne kažem da se izvinjavam. 155 00:09:56,320 --> 00:10:00,313 Ja kažem... Vidi, Moraću da idem. Žao mi je. 156 00:10:00,400 --> 00:10:04,075 - Razgovaraćemo o tome za ručkom, ok? - Moraš li ići? 157 00:10:04,160 --> 00:10:05,309 Da. 158 00:10:10,600 --> 00:10:13,160 Možda je otišao u prijevremenu penziju. 159 00:10:24,560 --> 00:10:25,616 Imate li problem? 160 00:10:25,640 --> 00:10:28,234 Da, dobro cvjetam imam problem. Ove. 161 00:10:28,320 --> 00:10:30,056 Mislim, ovo je ozbiljan posao, znaš, Jim. 162 00:10:30,080 --> 00:10:31,216 Znam da jeste, Charlie. 163 00:10:31,240 --> 00:10:33,896 Bog zna šta bi se desilo turističkoj trgovini ako se pročulo. 164 00:10:33,920 --> 00:10:35,136 - Radimo na tome. - Ali vidi... 165 00:10:35,160 --> 00:10:37,896 Usuđujem se reći, ako je lijepo pitate, Danielle će vam skuvati šoljicu kafe. 166 00:10:37,920 --> 00:10:40,354 - Danielle? - Dobro jutro, Charlie. 167 00:10:41,920 --> 00:10:43,069 00. 168 00:10:50,520 --> 00:10:52,750 G. Harris, gdje ste dobijaš ovo od? 169 00:10:52,840 --> 00:10:56,016 Kako dovraga ja znam? Uvek nosim gotovinu sa sobom. 170 00:10:56,040 --> 00:10:58,429 Ne mogu podnijeti ove Poncey kreditne kartice. 171 00:10:58,520 --> 00:11:01,096 Ali ne znam gde iz koje dolazi svaka mala nota. 172 00:11:01,120 --> 00:11:03,416 Ovde ima puno pedesetih. Sjećate li se da ste promijenili nekog od njih? 173 00:11:03,440 --> 00:11:07,274 - U hotelu, na primjer? - Ne. Ne. 174 00:11:07,360 --> 00:11:08,759 Šta je sa klubovima? 175 00:11:08,840 --> 00:11:12,799 Da, idemo u klubove svako veče. Moglo bi biti. 176 00:11:13,440 --> 00:11:15,416 Pa, zvuči kao da jeste pređi malo preko vrha, 177 00:11:15,440 --> 00:11:17,576 ali moraš to pogledati sa njegove tačke gledišta. 178 00:11:17,600 --> 00:11:18,794 Charlie, pokušao sam. 179 00:11:18,880 --> 00:11:22,714 Ne postaje mlađi, a ono što ga brine je budućnost, 180 00:11:22,800 --> 00:11:29,148 šta će se desiti nakon što on ode. A jedina budućnost koju ima si ti. 181 00:11:29,240 --> 00:11:32,710 Čarli, jedini budućnost koju imam sam ja. 182 00:11:32,800 --> 00:11:34,518 Znam to. 183 00:11:34,600 --> 00:11:38,275 I duboko u sebi, i tvoj otac to zna. 184 00:11:38,360 --> 00:11:42,638 I siguran sam da je jedina stvar ono što se njega tiče je tvoja sreća. 185 00:11:46,440 --> 00:11:52,072 - Pa, šta da radim? - Šta moraš da uradiš... 186 00:11:52,200 --> 00:11:56,034 Šta moraš da uradiš, devojko moja, je da se vratim i vidim Alberta 187 00:11:56,120 --> 00:11:59,999 i objasni tiho, bez ikoga podižući ton, 188 00:12:00,080 --> 00:12:02,389 tamo gde je tvoja sreća. 189 00:12:03,560 --> 00:12:06,028 - Ako će poslušati. - On će poslušati. 190 00:12:06,120 --> 00:12:08,156 Ako to uradiš kako treba. 191 00:12:23,600 --> 00:12:27,991 ♪ I sve pjesme nikada nismo pevali 192 00:12:29,720 --> 00:12:35,113 ♪ I sećam se juče 193 00:12:35,200 --> 00:12:38,988 ♪ Kao da je bilo juče 194 00:12:40,760 --> 00:12:43,911 ♪ Juče 195 00:12:44,000 --> 00:12:48,391 ♪ Kao da je bilo tek juče ♪ 196 00:12:48,840 --> 00:12:52,310 Ne, druže, hajde! Definitivno ga zadržavate predugo! 197 00:12:52,400 --> 00:12:55,437 Tony, da li bi voleo pogledati rezultat? 198 00:12:55,520 --> 00:12:57,176 Ne, Aziz, ne želim da pogledate rezultat. 199 00:12:57,200 --> 00:12:59,634 Ne moram da gledam rezultat. 200 00:12:59,720 --> 00:13:02,598 Pevao sam ova pesma za 20... 201 00:13:03,440 --> 00:13:06,910 Žao mi je, žao mi je. 202 00:13:07,040 --> 00:13:08,456 Ostavimo to, hoćemo li? Hvala puno. 203 00:13:08,480 --> 00:13:09,856 - Šta je sa dimom koji ti uđe... - Zaboravi. 204 00:13:09,880 --> 00:13:13,509 U svakom slučaju, to je glupa ideja. Ovo mogu da radim u snu. 205 00:13:14,320 --> 00:13:18,108 - Je li sve u redu, Tony? - Ne može biti bolje, ljubavi. 206 00:13:24,320 --> 00:13:27,790 gdje je... Gdje je čokolada? 207 00:13:43,960 --> 00:13:46,030 Howard, upravo čovek kojeg tražim. 208 00:13:46,120 --> 00:13:48,680 - Otvori nam vrata, hoćeš li, Tony? - Naravno. 209 00:13:49,840 --> 00:13:52,877 Da li je važno? Trenutno sam malo zauzet. 210 00:13:52,960 --> 00:13:55,296 Pa, to je samo mali problem sa mojom garderobom. 211 00:13:55,320 --> 00:13:57,515 Mislim, kažem svlačionica. 212 00:13:57,600 --> 00:13:59,376 I zanimljive modrice pokriva moje telo 213 00:13:59,400 --> 00:14:01,496 nisu rezultat aktivnog ljubavnog života, 214 00:14:01,520 --> 00:14:02,616 koliko pokušava da se oblači i šminka 215 00:14:02,640 --> 00:14:05,154 u vertikalnom ekvivalentu gvozdenih pluca. 216 00:14:05,240 --> 00:14:08,471 Malo je malo, zar ne? Pa, nikad ranije nisi ništa rekao. 217 00:14:08,560 --> 00:14:09,834 Da, pa... 218 00:14:09,920 --> 00:14:13,016 Ne, stvar je u tome da imam neke prijatelje dolazim veceras. 219 00:14:13,040 --> 00:14:15,936 Radi se o puno prijatelja i, da, malo je neugodno 220 00:14:15,960 --> 00:14:17,256 ako moraju da stoje u redu ispred vrata 221 00:14:17,280 --> 00:14:18,776 kao da cekaju koristiti toalet. 222 00:14:18,800 --> 00:14:20,870 Žao mi je, Tony, ali šta da radim? 223 00:14:20,960 --> 00:14:22,816 Devojke imaju velika svlačionica. 224 00:14:22,840 --> 00:14:25,616 - Oni dovoljno kukaju. - Pa, imaš druge sobe. 225 00:14:25,640 --> 00:14:27,416 Teddy Minto ima ogromnu sobu. 226 00:14:27,440 --> 00:14:30,352 Da, ali Tedi je zvezda, zar ne, Tony? 227 00:14:32,000 --> 00:14:33,592 Zvezda? 228 00:14:33,680 --> 00:14:37,229 Pa, Joe Public kaže da je zvijezda, pa on je zvezda, ok? 229 00:14:37,960 --> 00:14:39,996 Kraj priče. Izvini. 230 00:14:40,920 --> 00:14:44,435 Pa, hvala puno, Howarde. Izvinite što sam vas uznemirio. 231 00:14:44,520 --> 00:14:47,176 Mislim, shvaćam da sam samo siromašan drkadžija koji se znoji iz noći u noć 232 00:14:47,200 --> 00:14:49,936 pred gomilom morona previše ljut da bih znao razliku 233 00:14:49,960 --> 00:14:52,656 između Send in the Clowns i Chitty Chitty Bang Bang, 234 00:14:52,680 --> 00:14:54,696 dok važni ljudi poput tebe sjedi im na leđima... 235 00:14:54,720 --> 00:14:58,030 Tony, dozvoli mi da te objasnim o jednoj ili dvije sitnice. 236 00:14:58,120 --> 00:15:01,590 Pitao sam Vincea mogu li Teddy Minto za jednu sezonu, zar ne? 237 00:15:01,680 --> 00:15:04,536 I na prirodan način stvari, Rekao sam ako bih mogao imati Teddyja, 238 00:15:04,560 --> 00:15:06,790 mogao je da se nadoknadi ostatak paketa. 239 00:15:06,880 --> 00:15:08,536 I tako se Vince izmislio ostatak paketa 240 00:15:08,560 --> 00:15:10,949 način na koji te stvari su normalno izmišljene. 241 00:15:11,040 --> 00:15:13,315 Djelomično mladih mozda puna nade, 242 00:15:13,400 --> 00:15:17,757 i dijelom od umora, pljeskani, stari bivsi. 243 00:15:17,840 --> 00:15:22,231 Sada, tri pogodite koje deo paketa u koji se uklapa. 244 00:15:23,760 --> 00:15:27,594 Pa da sam na tvom mestu, prestao bih da kukam o mojoj svlačionici 245 00:15:27,680 --> 00:15:29,989 i počni da brojiš moje blagoslove. 246 00:15:49,440 --> 00:15:52,750 - Proljla četvrt. - Je li? Dragi. 247 00:15:54,760 --> 00:15:57,832 Mogao bih i bez ovoga, da ti kazem istinu. 248 00:16:00,240 --> 00:16:02,576 Vidi, u pravu si. Zašto ne zaboravimo cijelu stvar? 249 00:16:02,600 --> 00:16:04,776 - Šta? - Pa, ako nisi dorastao, 250 00:16:04,800 --> 00:16:07,136 zašto ne potrošimo lijepo, tiho veče kod kuće? 251 00:16:07,160 --> 00:16:10,630 Nicky, ne možemo iznevjeriti Tonyja. 252 00:16:21,480 --> 00:16:25,519 - Zdravo. Ja sam poštar. - Hvala, ljubavi. 253 00:16:27,040 --> 00:16:30,953 - Kako se osećaš? - Dobro sam. Uvek sam dobro. 254 00:16:31,040 --> 00:16:34,589 - Ne, malo sam nervozan, to je sve. - Ne, ne to. 255 00:16:36,240 --> 00:16:38,515 Daću ti još jednu masažu. 256 00:16:38,640 --> 00:16:42,076 - Hoćeš li? - Evo. 257 00:16:43,360 --> 00:16:44,475 Ooh. 258 00:16:47,520 --> 00:16:49,033 Napet si. 259 00:16:51,680 --> 00:16:53,955 Ti si dobra djevojka, Suzy. 260 00:16:54,040 --> 00:16:55,268 Ooh! 261 00:16:55,360 --> 00:16:58,238 I ne brini za Dawn. Ona će te voljeti. 262 00:17:06,480 --> 00:17:10,837 - Znači misliš da treba da idem? - Da. Da, znam. 263 00:17:11,960 --> 00:17:15,475 I šta ako, kako kažeš, uprskao sam? 264 00:17:15,560 --> 00:17:18,870 Pa, bolje je nego nikad ponovo razgovarajući s njim. 265 00:17:22,000 --> 00:17:24,116 Voleo bih da idem sa tobom. 266 00:17:26,920 --> 00:17:29,229 Ne. Ne, moram to sam. 267 00:17:31,280 --> 00:17:35,876 - Kada je sledeći avion? - Pa, nije za tri sata. 268 00:17:37,280 --> 00:17:40,536 Pa, bolje da nađemo nešto da skreneš misli s toga. 269 00:17:40,560 --> 00:17:43,597 - Večera negde? - Negde veselo i bučno. 270 00:17:55,760 --> 00:17:59,435 Znao si, zar ne? Znao si kakvo je to mjesto! 271 00:17:59,520 --> 00:18:00,999 Ne, nisam! 272 00:18:01,560 --> 00:18:03,232 Mislim, ja nikad... 273 00:18:15,240 --> 00:18:17,993 - Izvini, možeš li da izdržiš 20? - Mislim. 274 00:18:19,320 --> 00:18:20,856 Treba biti oprezan sa ovim. 275 00:18:20,880 --> 00:18:23,696 I moja saputnica bi htjela malo cokolade. Imaš li nešto od toga? 276 00:18:23,720 --> 00:18:26,917 - Ne, izvini, druže, nema potrebe za tim. - Nema poziva? Hvala ti. 277 00:18:35,760 --> 00:18:39,230 Bez cokolade. Kaže da nema razloga za to. 278 00:18:39,320 --> 00:18:43,552 Jadnik. Moraš da izdržiš sa puno ovoga? 279 00:18:43,640 --> 00:18:45,870 Da, težak život, zar ne? 280 00:18:45,960 --> 00:18:47,598 - Ima li sreće? - Ne. 281 00:18:48,840 --> 00:18:50,176 Ne, samo sam htela da provjerim ovo mjesto. 282 00:18:50,200 --> 00:18:53,510 - Ben kaže da ovdje ima smiješan miris. - Ima li? 283 00:18:53,600 --> 00:18:56,512 Da, ali nema mnogo Mogu to učiniti. 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,359 šta je to? 285 00:19:13,360 --> 00:19:16,456 Pa, sada, dame i gospodo, šta je sa tim devojkama? 286 00:19:16,480 --> 00:19:17,576 Divni, zar ne? 287 00:19:17,600 --> 00:19:20,990 Divne devojke sa ružičastom budućnošću ispred njih. 288 00:19:21,080 --> 00:19:24,629 I još ružičastije... Pazi! Pazi! 289 00:19:25,920 --> 00:19:27,336 Izašao sam sa jednim od njih pre neko veče. 290 00:19:27,360 --> 00:19:31,433 Nakon nekog vremena rekla je: "Evo, nisu li zvezde prelepe večeras?" 291 00:19:31,520 --> 00:19:34,671 Rekao sam, "Izvini, draga, Nisam u poziciji da kažem!" 292 00:19:34,760 --> 00:19:37,593 Pazi! Pazi! 293 00:19:37,680 --> 00:19:43,915 dame i gospodo, a sada moj stari prijatelj, Tony Hubbard! 294 00:19:46,400 --> 00:19:50,359 Dobro veče, dame i gospodo. Dobro veče, dobro veče. 295 00:19:56,000 --> 00:20:00,790 ♪ Pitali su me kako znam 296 00:20:00,880 --> 00:20:03,155 ♪ Moja prava ljubav je bila prava ♪ 297 00:20:06,600 --> 00:20:10,070 Uzmi hitnu pomoć! Sledeći! 298 00:20:10,160 --> 00:20:12,136 Ugušio me Bobby's pokretni uvod. 299 00:20:12,160 --> 00:20:14,958 - Skidaj ga! - U redu. Samo sekund. 300 00:20:22,160 --> 00:20:26,870 ♪ Pitali su me kako znam 301 00:20:27,240 --> 00:20:31,597 ♪ Moja prava ljubav je bila prava 302 00:20:34,560 --> 00:20:38,519 ♪ Ja sam naravno odgovorio Nešto... ♪ 303 00:20:38,600 --> 00:20:41,114 Zaista bi trebao opusti piće. 304 00:20:41,200 --> 00:20:45,671 To nije piće. On je nervozan. Njegov stari partner je večeras ispred. 305 00:20:46,920 --> 00:20:48,239 ti sta? 306 00:21:08,440 --> 00:21:10,816 Dame i gospodo! dame... Izvini, Tony, druže. 307 00:21:10,840 --> 00:21:11,840 Neće biti minuta. 308 00:21:11,920 --> 00:21:15,016 Dame i gospodo, upravo sam saopćene su vrlo uzbudljive vijesti. 309 00:21:15,040 --> 00:21:17,474 kao što svi znate, naš zgodni prijatelj ovde 310 00:21:17,560 --> 00:21:20,199 nekada bio pola veoma popularnog dua, 311 00:21:20,280 --> 00:21:23,536 jedan od najpoznatijih dvostrukih činova ranih 60-ih, Hubbard i Gray. 312 00:21:23,560 --> 00:21:25,296 - Sećaš ih se, zar ne? - Da. 313 00:21:25,320 --> 00:21:27,856 Da, naravno. Pa, uzbudljiva vijest je 314 00:21:27,880 --> 00:21:31,096 da je druga polovina tog dua večeras je ovdje u našoj publici! 315 00:21:31,120 --> 00:21:34,908 Da, veoma talentovani, veoma ljupka gospođica Dawn Grey. 316 00:21:35,000 --> 00:21:37,056 Cecil, pokaži nam svoj mali reflektor. 317 00:21:37,120 --> 00:21:38,348 Skidaj se! 318 00:21:39,520 --> 00:21:43,638 Hajde, Dawnie, ustani. Hajdemo pogledati te. Ne stidi se. 319 00:21:45,480 --> 00:21:48,119 Dame i gospodo, gospođice Dawn Grey! 320 00:21:49,760 --> 00:21:51,830 Bravo! Bravo! 321 00:21:55,640 --> 00:21:59,792 Dawnie, Dawnie? Svaka šansa za dajte nam broj iz starih vremena? 322 00:22:00,360 --> 00:22:03,830 Hajde, ne budi ponosan! Svi bi nam se svidjeli, zar ne? 323 00:22:04,360 --> 00:22:07,352 Naravno da bismo! Da čujemo za Dawnie! 324 00:22:31,240 --> 00:22:34,755 Dakle, šta se dešava biti onda, Dawnie? 325 00:22:34,840 --> 00:22:37,376 Čekaj malo, čekaj malo! Hajde da pitamo dobre ljude tamo. 326 00:22:37,400 --> 00:22:39,152 Ima li zahtjeva, dobri ljudi? 327 00:22:39,240 --> 00:22:41,470 - Sećam se juče. - Da li, gospodine? 328 00:22:41,560 --> 00:22:44,416 Po vašem pogledu, iznenađen sam možete se sjetiti prije pola sata. 329 00:22:44,440 --> 00:22:46,237 Ne, samo šala, samo šala. 330 00:22:46,320 --> 00:22:49,536 Evo, imao si veliki pogodak s tim 60-ih, zar ne, Dawnie? 331 00:22:49,560 --> 00:22:54,475 - Broj 1, pet sedmica. - Pet nedelja? Nevjerovatno. 332 00:22:54,560 --> 00:22:57,358 dame i gospodo, Dawn Grey i Tony Hubbard 333 00:22:57,440 --> 00:23:01,319 sa svojim velikim hitom od početka 60-e, sećam se juče! 334 00:23:17,480 --> 00:23:21,758 ♪ Sećam se prijatelja koje sam stekao 335 00:23:21,840 --> 00:23:26,630 ♪ I sećam se igrica koje sam igrao 336 00:23:26,720 --> 00:23:31,589 ♪ I sećam se letnjih noći 337 00:23:31,680 --> 00:23:36,674 ♪ I sećam se sva ta bajkovita svetla 338 00:23:36,760 --> 00:23:40,469 ♪ I sećam se snežnih polja 339 00:23:40,600 --> 00:23:45,037 ♪ I tužne pjesme na radiju 340 00:23:46,360 --> 00:23:52,310 ♪ I talasi koji lebde preko peska 341 00:23:52,960 --> 00:23:58,478 ♪ I sećam se juče 342 00:23:59,000 --> 00:24:03,551 ♪ Kao da je bilo juče 343 00:24:05,120 --> 00:24:08,556 ♪ Juče 344 00:24:08,640 --> 00:24:13,953 ♪ Kao da je bilo tek juče ♪ 345 00:24:14,840 --> 00:24:16,496 Siguran si da je ovaj drugi i prljavština? 346 00:24:16,520 --> 00:24:17,589 Sigurno. 347 00:24:17,680 --> 00:24:20,576 Da, pa, možda ćemo morati da otpustimo za nedelju ili dve. 348 00:24:20,600 --> 00:24:22,776 Mislim, on zapravo ne može zna išta, može li? 349 00:24:22,800 --> 00:24:25,056 Vidi, možda bi ti bilo bolje pomerite stvari iz svoje kancelarije. 350 00:24:25,080 --> 00:24:26,856 Da, možda je to samo šta čekaju. 351 00:24:26,880 --> 00:24:30,350 ♪ Naše posebno mjesto 352 00:24:30,800 --> 00:24:35,396 ♪ Vrhovima prstiju preko mog lica 353 00:24:36,520 --> 00:24:39,990 ♪ Šale koje niko drugi nije mogao da pogodi 354 00:24:40,640 --> 00:24:45,270 ♪ Nežnost slatkog milovanja 355 00:24:45,920 --> 00:24:49,833 ♪ I kako smo oboje sjeli i plakali 356 00:24:50,000 --> 00:24:56,997 ♪ Dan kada je umrlo nešto lijepo 357 00:25:00,640 --> 00:25:04,792 ♪ I sjećam se iznevjerenih nada 358 00:25:05,520 --> 00:25:09,957 ♪ I sva obećanja koja sam dao 359 00:25:10,320 --> 00:25:14,438 ♪ I sve stvari koje nismo radili 360 00:25:15,200 --> 00:25:19,478 ♪ I sve snove to se neće ostvariti 361 00:25:20,040 --> 00:25:23,874 ♪ I sve snove koji se pretvorio u led 362 00:25:24,320 --> 00:25:29,348 ♪ Okrenuli smo naše leđa i platio cijenu 363 00:25:29,760 --> 00:25:36,518 ♪ I sve pjesme nikada nismo pevali 364 00:25:36,600 --> 00:25:42,197 ♪ I sećam se juče 365 00:25:42,520 --> 00:25:48,629 ♪ Kao da je bilo juče 366 00:25:48,760 --> 00:25:51,957 ♪ Juče 367 00:25:52,280 --> 00:25:59,277 ♪ Kao da je bilo juče 368 00:26:02,160 --> 00:26:09,157 ♪ I sećam se da sam bio mlad ♪ 369 00:26:20,720 --> 00:26:22,551 Bravo! Bravo! 370 00:26:39,520 --> 00:26:41,056 Trebao bi se vratiti na to, znaš, Dawn. 371 00:26:41,080 --> 00:26:42,816 Mislim, stvarno bi trebao, zar ne bi trebala? 372 00:26:42,840 --> 00:26:45,336 - Ne možeš se vratiti, Charlie. - Ne, znam, ali samo... 373 00:26:45,360 --> 00:26:47,749 kako to zovete? Posebna povratnička turneja 374 00:26:47,800 --> 00:26:49,416 za vas dvoje. Zar se ne slažeš, Tony? 375 00:26:49,440 --> 00:26:51,656 Pa, to je najbolje čuvana tajna veka, 376 00:26:51,680 --> 00:26:53,875 ali zapravo nikad nisam bio odsutan. 377 00:26:54,680 --> 00:26:56,792 Ne, ne. Pa, naravno da ne. mislim... 378 00:26:57,760 --> 00:27:00,696 - Šta ti misliš, Nik? - Do Dawn je, naravno. 379 00:27:00,720 --> 00:27:03,416 Ako želi da nastavi svoju karijeru, ja ne bi ni sanjala da joj stane na put. 380 00:27:03,440 --> 00:27:06,637 - Ne želim da nastavim karijeru. - Jeste li sigurni? 381 00:27:06,720 --> 00:27:09,336 Ne mogu se sjetiti zadnji put Video sam kako ti oči blistaju. 382 00:27:09,360 --> 00:27:13,035 - Ne budi blesav... - Nema govora o njenom povratku! 383 00:27:13,520 --> 00:27:16,456 Ovo je bilo divno vrijeme večeras, nema suhoće oka u kući. 384 00:27:16,480 --> 00:27:18,914 Ali ne možete vratiti sat unazad. 385 00:27:19,000 --> 00:27:21,719 - Pa. To je onda to, zar ne? - Šta? 386 00:27:21,800 --> 00:27:25,759 Pa, ako Tony kaže da se ne možeš vratiti, nema šta više da se kaže. 387 00:27:26,160 --> 00:27:28,355 Šta bi to trebalo da znači? 388 00:27:28,440 --> 00:27:30,816 Ili to misli neko drugi može povremeno 389 00:27:30,840 --> 00:27:33,696 imaju malo uticaja na ljude izvući te u osip? 390 00:27:33,720 --> 00:27:35,296 - Tony. - Ti zapravo ne posjeduješ tu ženu, 391 00:27:35,320 --> 00:27:36,576 ti je zapravo nisi kupio. 392 00:27:36,600 --> 00:27:38,176 Vidi, to zaista sasvim dovoljno. 393 00:27:38,200 --> 00:27:40,077 Grešiš, Tony. 394 00:27:40,160 --> 00:27:42,754 Stvarno bi trebao ponovo zajedno sa Dawn. 395 00:27:42,840 --> 00:27:45,616 Možda bi mogla pomoći vam da nađete mali uspjeh. 396 00:27:45,640 --> 00:27:48,736 Mislim, ne puno, ali sasvim dovoljno da prestaneš da budeš pojeden zavišću 397 00:27:48,760 --> 00:27:50,616 ljudi koji imaju napravio nešto od svojih života. 398 00:27:50,640 --> 00:27:53,359 Ne bih imao tvoj novac na poklon, drugar. 399 00:27:53,440 --> 00:27:54,976 Svi znamo odakle je to došlo. 400 00:27:55,000 --> 00:27:57,275 - Odmah. Slušaj, molim te. - Nick! 401 00:27:57,360 --> 00:27:59,056 - Hajde, dosta je. - Skini ruke sa mene. 402 00:27:59,080 --> 00:28:02,868 Ja sam policajac i jesam molim te da prestaneš, molim te. 403 00:28:04,680 --> 00:28:07,176 E sad, ne znam o čemu se radi i ne želim da znam. 404 00:28:07,200 --> 00:28:10,875 Ali svi ostali ovdje pokušava da uživa, u redu? 405 00:28:13,120 --> 00:28:15,680 Ako sam osramotio svoje goste, izvinjavam se. 406 00:28:17,880 --> 00:28:19,757 Neću ih ponovo sramotiti. 407 00:28:22,480 --> 00:28:24,357 Tony... 408 00:28:24,440 --> 00:28:26,749 Nikola! Nick! 409 00:28:32,240 --> 00:28:34,390 Dobro se zabavljaš, Charlie? 410 00:28:38,200 --> 00:28:44,036 Slušaj, najgore što može da se desi neće biti smak sveta, u redu? 411 00:28:44,120 --> 00:28:47,192 Ali ne želim da ga povredim. Bio je dobar prema meni. 412 00:28:47,280 --> 00:28:48,936 Da, to je zato što mu je stalo do tebe. 413 00:28:48,960 --> 00:28:52,077 I na kraju, on će hteti ono što ti želiš, u redu? 414 00:28:53,440 --> 00:28:54,668 Možda. 415 00:28:56,120 --> 00:28:57,678 Au revoir. 416 00:29:00,120 --> 00:29:02,429 European Airways odlazak u Pariz. 417 00:29:02,520 --> 00:29:06,718 Pozovite za 615 JY za Pariz, sada se zatvara, kapija 13. 418 00:29:06,800 --> 00:29:10,713 JY 615 za Pariz, sada se zatvara, kapija 13. 419 00:29:20,760 --> 00:29:22,557 - Laku noć. - Laku noć, Suzy. 420 00:29:32,440 --> 00:29:34,749 - Tony? - Zdravo, ljubavi. 421 00:29:44,600 --> 00:29:45,749 sta je bilo? 422 00:29:45,840 --> 00:29:48,056 ništa nije u redu, Ja sam na vrhu sveta. 423 00:29:48,080 --> 00:29:50,640 Večeras je bilo divno. 424 00:29:50,720 --> 00:29:53,678 - Voleli su te. - Ne, voleli su Dawn. 425 00:29:53,760 --> 00:29:55,671 Voleli su vas oboje. 426 00:29:57,440 --> 00:30:00,989 U pravu si, voleli su nas. Voleli su nas. 427 00:30:01,080 --> 00:30:03,150 Ja sam ništa bez Dawn. 428 00:30:03,240 --> 00:30:05,959 - Tony, to je... - Šta je zaista važno 429 00:30:07,080 --> 00:30:10,550 je spoznaja da Nikad nisam bio ništa bez Dawn. 430 00:30:10,640 --> 00:30:13,473 Tony, ne budi tako blesav. 431 00:30:14,440 --> 00:30:18,399 ti si divan pevac, sa Dawn ili bez nje. 432 00:30:18,920 --> 00:30:20,638 - Stvarno? - Da. 433 00:30:22,400 --> 00:30:23,799 Zaista. 434 00:30:24,800 --> 00:30:28,793 Ti si dobra djevojka, Suzy. Onda nam daj poljubac. 435 00:30:44,840 --> 00:30:47,877 - Tony, nemoj. Prestani. - Ne znam na šta misliš. 436 00:30:50,000 --> 00:30:52,389 Tony! Prestani, molim te. 437 00:30:53,280 --> 00:30:56,033 - Mislio sam da ti se sviđam. - Ne tako. 438 00:30:56,120 --> 00:30:58,270 Zašto, šta nije u redu sa mnom? 439 00:30:58,360 --> 00:31:02,319 Ništa. Ali ti si star. 440 00:31:02,400 --> 00:31:06,154 Šta... Kako to misliš, stari? 441 00:31:07,280 --> 00:31:08,838 Nisam star. 442 00:31:11,560 --> 00:31:13,915 - Suzy, molim te. Molim te! - Tony! 443 00:31:17,880 --> 00:31:20,155 Ne diraj me! 444 00:31:20,240 --> 00:31:22,470 Molim te, nemoj biti ovakav. 445 00:31:22,560 --> 00:31:24,835 - Ti si kao... - Kao šta? 446 00:31:24,920 --> 00:31:27,639 ti si kao neki grozan, prljavi starac. 447 00:31:34,440 --> 00:31:35,714 Bože. 448 00:31:37,680 --> 00:31:39,113 Žao mi je. Suzy, molim te. 449 00:31:39,200 --> 00:31:40,936 - Molim te. Suzy, molim te. - U redu! 450 00:31:40,960 --> 00:31:42,791 Molim te. Molim te! Slušaj, molim te! 451 00:31:42,880 --> 00:31:45,216 - Ne, ne, samo... - Jesi li me čuo? tako sam... 452 00:31:45,240 --> 00:31:46,355 Suzy! 453 00:31:48,000 --> 00:31:50,230 Susan! Susan! 454 00:31:51,760 --> 00:31:53,512 Susan, čekaj! 455 00:32:07,960 --> 00:32:09,996 Jeftini gadovi! 456 00:32:50,480 --> 00:32:52,896 - Šta dođavola radiš? - Howarde. 457 00:32:52,920 --> 00:32:55,087 Izvini, druže, pomislio sam otišao si kući. 458 00:32:58,160 --> 00:32:59,936 - Morate to uzeti iz moje plate. - Izlazi. 459 00:32:59,960 --> 00:33:01,791 - Ne... - Hajde, izlazi! 460 00:33:16,040 --> 00:33:18,156 ti glupi... 461 00:33:18,240 --> 00:33:19,434 Skoro sam te ubio. 462 00:33:19,520 --> 00:33:22,696 To je istina, dobro ste uboli to. Ali žao mi je što ti kažem, druže, 463 00:33:22,720 --> 00:33:24,096 - ti si to naumio. - Šta? 464 00:33:24,120 --> 00:33:25,553 Vidi, vidi... 465 00:33:26,560 --> 00:33:28,755 Ti se malo povuci, ja cu leci, 466 00:33:28,840 --> 00:33:31,536 a ovaj put bi trebao uradi to bolje, zar ne? 467 00:33:31,560 --> 00:33:34,074 Hajde, Tony. Ulazi. 468 00:33:40,040 --> 00:33:42,349 48, 469 00:33:43,960 --> 00:33:46,394 29. avgusta. 470 00:33:46,480 --> 00:33:47,754 ti sta? 471 00:33:50,720 --> 00:33:55,430 da ne zaboravimo, 11:48, 29. avgust. 472 00:33:56,960 --> 00:34:00,635 Tačan trenutak na kojoj sam postao prljav starac. 473 00:34:00,720 --> 00:34:02,438 Hajde. Nije to mislila. 474 00:34:02,520 --> 00:34:04,576 Da, pa, nisi bio tamo, druže. 475 00:34:06,400 --> 00:34:09,392 Znaš, ti ideš kroz život ćaskanje sa ženama, 476 00:34:09,480 --> 00:34:10,936 nasmijati im se, nasmijati ih, 477 00:34:10,960 --> 00:34:13,136 i ne znam, samo ti nekako padnu u krilo. 478 00:34:13,160 --> 00:34:15,230 a onda jednog dana, 479 00:34:15,320 --> 00:34:18,949 radite iste stvari, govoriš iste stvari, 480 00:34:19,040 --> 00:34:21,235 a ti si prljav starac. 481 00:34:21,320 --> 00:34:24,073 Od trenutka do trenutka. 482 00:34:24,160 --> 00:34:27,436 Pa, možda, znaš, pokušao si da se useliš prebrzo. 483 00:34:27,520 --> 00:34:29,192 Žene to ne vole mnogo. 484 00:34:29,280 --> 00:34:31,416 mislio sam Ja sam trebao biti stručnjak. 485 00:34:31,440 --> 00:34:34,796 Slušaj, šta ja znam o ženama, to je otprilike toliko, 486 00:34:35,960 --> 00:34:38,315 Naučio sam iz bolnog iskustva. 487 00:34:41,080 --> 00:34:43,376 To je pošlo po zlu između mene i Dawn, žena. 488 00:34:43,400 --> 00:34:45,816 bilo je nesto izmedju vas, onda, je li bilo? 489 00:34:45,840 --> 00:34:49,549 Nešto? Bili smo ludi jedno za drugim. 490 00:34:49,640 --> 00:34:52,363 - Čak smo se hteli i venčati. - Šta se desilo? 491 00:34:52,440 --> 00:34:55,398 zene, zene, uvek tako na raspolaganju. 492 00:34:56,400 --> 00:34:58,277 Pokušao sam da prestanem. Pokušao sam. 493 00:34:59,600 --> 00:35:02,319 Dawn je to izbacila dokle god je mogla, 494 00:35:03,080 --> 00:35:05,799 i jednog dana se podigla i krenuo prema brdima. 495 00:35:06,000 --> 00:35:08,958 A čak ni tada nisi mogao da prestaneš? 496 00:35:09,040 --> 00:35:11,508 Pretpostavljam da nisu bile samo žene. 497 00:35:11,600 --> 00:35:14,136 Zora je bila prilično očajna za djecu do ovog trenutka 498 00:35:14,160 --> 00:35:16,310 a to nije bilo na mom dnevnom redu. 499 00:35:17,240 --> 00:35:19,595 Sada je, naravno. 500 00:35:21,320 --> 00:35:22,654 Pa, nije prekasno. 501 00:35:24,040 --> 00:35:26,336 Mogli biste početi tako što ćete to izbaciti, zar ne bi mogao? 502 00:35:26,360 --> 00:35:27,952 sta? 503 00:35:28,040 --> 00:35:30,713 - Zašto to ne uključiš? - Zašto bih? 504 00:35:30,880 --> 00:35:33,394 Jer za tebe je to otrov. 505 00:35:33,480 --> 00:35:36,950 - Šta ti znaš o tome? - Sasvim malo. 506 00:35:37,040 --> 00:35:39,474 Nisam popio piće za, devet godina. 507 00:35:39,560 --> 00:35:42,233 Nisam alkoholičar. 508 00:35:42,320 --> 00:35:45,336 Dobro. Onda nećeš imati problema odustati, hoćeš li? 509 00:35:45,360 --> 00:35:46,588 Otarasi se! 510 00:35:53,960 --> 00:35:58,317 Kako, hm... Kako ste to odustali? 511 00:35:58,400 --> 00:36:02,279 Uobičajeni način. Mala pomoć od vaših prijatelja. 512 00:36:02,360 --> 00:36:04,954 Vidi, ako... 513 00:36:06,480 --> 00:36:08,835 tokom naredne tri noći ili tako nešto, 514 00:36:08,920 --> 00:36:11,559 ako osećate da to ne možete podneti i želim piće, 515 00:36:11,640 --> 00:36:13,596 ti me nazovi. 516 00:36:15,000 --> 00:36:18,754 Na poslu, u sred noći, nije bitno. Ne smeta mi. 517 00:36:18,840 --> 00:36:22,310 - Izvoli. - Zašto bi to uradio? 518 00:36:22,400 --> 00:36:24,356 Zato što su drugi ljudi to uradili za mene. 519 00:36:25,840 --> 00:36:28,035 I šta vam je ostalo da izgubite? 520 00:36:28,120 --> 00:36:31,237 Danas je prvi dan ostatka mog života. 521 00:36:35,840 --> 00:36:39,071 U redu, sve za smeh. Kako da počnemo? 522 00:36:39,160 --> 00:36:41,833 Ritual pražnjenja toaleta? 523 00:36:41,920 --> 00:36:44,388 poneću to sa sobom, ako si ozbiljan. 524 00:36:54,280 --> 00:36:55,456 Imaš li još u stanu? 525 00:36:55,480 --> 00:36:59,439 Morao sam da ga ukradem od Howarda, nije bio baš zadovoljan. 526 00:36:59,520 --> 00:37:01,576 Jeste li znali da on čuva sef pun cokolade? 527 00:37:01,600 --> 00:37:04,296 - Šta radi? - Sada postoji nezdrava opsesija. 528 00:37:04,320 --> 00:37:05,355 Da. 529 00:37:05,440 --> 00:37:08,955 Pa, ostavit ću te. Pokušaj da se naspavaš? 530 00:39:14,800 --> 00:39:17,075 - Danielle. - Zdravo, Jim. Willy je. 531 00:39:17,160 --> 00:39:20,197 Willy. sta? 532 00:39:23,800 --> 00:39:25,870 Da, da, odmah dolazim. 533 00:39:39,040 --> 00:39:42,096 Između ponoći i 3:00. Najbolje što mogu u ovom trenutku. 534 00:39:43,440 --> 00:39:45,376 Pa, bio sam s njim do poslije 1:00. 535 00:39:45,400 --> 00:39:47,072 - Jesi li sada? - Da. 536 00:39:48,320 --> 00:39:49,536 Jeste li sigurni da je to bilo ubistvo? 537 00:39:49,560 --> 00:39:52,393 Da li se osećao samoubilački kada si ga ostavio? 538 00:39:53,120 --> 00:39:56,016 Rana je u skladu sa samoubistvom ali nema oružja. 539 00:39:56,040 --> 00:39:58,176 Rečeno mi je da je bio pevač, nije mađioničar. 540 00:39:58,200 --> 00:40:02,273 I jedva da mislim da je ovo bio je rezultat predsuicidalnog ludila. 541 00:40:10,320 --> 00:40:12,197 - Willy. - Zdravo, Jim. 542 00:40:15,200 --> 00:40:17,976 - Ko ga je pronašao? - Čistačica, prije sat vremena. 543 00:40:18,000 --> 00:40:19,592 Ona je u dobrom stanju. 544 00:40:19,680 --> 00:40:23,016 Ipak, jasno je kako su ušli. Razbio staklo, okrenuo ključ. 545 00:40:23,040 --> 00:40:24,456 I šta je radio dok su se penjali unutra? 546 00:40:24,480 --> 00:40:26,391 Da im praviš sendvič? 547 00:40:27,200 --> 00:40:29,496 Pa, postoji jedna stvar Saznao sam sigurno. 548 00:40:29,520 --> 00:40:33,308 Nije bio jedini iz Zlatni paun u ovim stanovima. 549 00:40:33,800 --> 00:40:35,870 Bila sam sa Tonijem sinoć. 550 00:40:37,160 --> 00:40:39,656 Nemaš ništa da kriviš sebe. 551 00:40:39,680 --> 00:40:40,749 Ne? 552 00:40:42,240 --> 00:40:45,437 Trebalo bi da sam odrasla osoba, moderna zena, 553 00:40:45,520 --> 00:40:48,096 sasvim sposoban da se nosi sa tim ako je savršeno fin čovek 554 00:40:48,120 --> 00:40:50,839 ima previše za piće i glupo dodaje. 555 00:40:50,920 --> 00:40:54,117 Da ne ulazite u histeriju i počni da ga zoveš... 556 00:40:58,000 --> 00:41:00,798 Bio je stvarno fin čovjek, znaš. 557 00:41:00,880 --> 00:41:03,519 - Bio je stvarno sladak. - Da, znam da je bio. 558 00:41:04,200 --> 00:41:09,433 - Kad bih... kad bih samo mogao... - Gospođice Burchet? Slušaj. 559 00:41:10,040 --> 00:41:13,749 Važna stvar sada je da se otkrije ko ga je ubio, da? 560 00:41:15,080 --> 00:41:17,833 Nisi čuo nešto sinoć? 561 00:41:17,920 --> 00:41:19,956 Čuti nešto ili vidjeti nešto? 562 00:41:21,480 --> 00:41:24,597 Ne. Ne, baš ništa. 563 00:41:29,040 --> 00:41:31,429 Jim, prijavi metak. 564 00:41:31,520 --> 00:41:34,557 Smith i Wesson .38 sa spiskom registrovanih vlasnika. 565 00:41:34,640 --> 00:41:36,995 I postoji jedno zanimljivo ime. 566 00:41:37,080 --> 00:41:39,640 G. Howard Winfold. Pa, dobro. 567 00:41:40,640 --> 00:41:43,393 cekaj malo... 568 00:41:45,080 --> 00:41:47,275 Da li biste to ponovili? 569 00:41:48,160 --> 00:41:50,754 - On je bio... - Čokolada! 570 00:41:51,280 --> 00:41:52,349 ne budi lud, 571 00:41:52,440 --> 00:41:54,936 zašto bih želeo da pucam neki pijani stari bio? 572 00:41:54,960 --> 00:41:56,405 Pa, samo nam pokaži pištolj 573 00:41:56,480 --> 00:41:58,816 i to možemo utvrditi na ovaj ili onaj način, zar ne? 574 00:41:58,840 --> 00:42:00,239 U redu. 575 00:42:01,160 --> 00:42:02,513 hm... 576 00:42:02,600 --> 00:42:05,136 - Nisam baš siguran gde je. - Teško je poverovati, g. Winfold. 577 00:42:05,160 --> 00:42:08,105 - Izgleda da si mislio da je u sefu. - Pa ja... 578 00:42:08,720 --> 00:42:10,597 Da. Pa, u redu. 579 00:42:15,560 --> 00:42:17,755 - Nije ovde. - Stvarno? 580 00:42:19,880 --> 00:42:21,656 Pa, mora da sam ga ostavio kod kuće. 581 00:42:21,680 --> 00:42:24,274 Malo opušteno, zar ne? Sa smrtonosnim oružjem? 582 00:42:24,360 --> 00:42:27,193 Da li biste mogli ponovo da ga otvorite, G. Winfold? 583 00:42:27,280 --> 00:42:29,510 - Samo da budem siguran. - Siguran sam. 584 00:42:36,480 --> 00:42:37,833 Zadovoljan? 585 00:42:41,160 --> 00:42:43,116 Volimo čokoladu, zar ne? 586 00:42:45,040 --> 00:42:47,793 - Ne smeta ti, zar ne? - Da, smeta mi. 587 00:42:47,880 --> 00:42:50,348 Bene! 588 00:42:58,760 --> 00:43:02,469 Pa, možda nije mračno, ali svakako je bogat i zadovoljavajući. 589 00:43:02,840 --> 00:43:05,957 - Pa, mora da ga je sam uzeo. - Zašto? 590 00:43:06,040 --> 00:43:08,016 - Da nadmaši sebe! - Ali nije, zar ne? 591 00:43:08,040 --> 00:43:10,554 U njegovom stanu nije pronađen nikakav pištolj. 592 00:43:13,360 --> 00:43:15,794 Reći ću ti objašnjenje Više mi se sviđa. 593 00:43:15,880 --> 00:43:18,136 Tony je vidio čokoladu u sefu. Znao si da je pijanica, 594 00:43:18,160 --> 00:43:20,376 znao si da bi mogao pucati pusti usta svima i svakome, 595 00:43:20,400 --> 00:43:21,456 to nisi mogao rizikovati. 596 00:43:21,480 --> 00:43:23,816 Ali nisi mu mogao zatvoriti usta u klubu i biti prizemljen sa tijelom, 597 00:43:23,840 --> 00:43:26,354 pa si otišla do njegovog stana, ti si ga upucao, 598 00:43:26,440 --> 00:43:28,816 i okrenuo si mjesto naopačke da izgleda kao pljačka. 599 00:43:28,840 --> 00:43:30,068 Ne! 600 00:43:30,160 --> 00:43:34,278 Gledaj, imaš muke. Ne poričem to. Ne mogu to poreći. 601 00:43:35,520 --> 00:43:40,389 Ali nikad se nisam približio tom stanu i nikad nikoga nisam ubio. 602 00:43:45,080 --> 00:43:46,354 Danielle? 603 00:43:51,560 --> 00:43:52,709 Kako je bilo? 604 00:43:55,400 --> 00:43:57,536 kako se osecas o tome da provedete ostatak svog života 605 00:43:57,560 --> 00:44:00,136 sa ženom koja je bila odsečen bez penija 606 00:44:00,160 --> 00:44:03,072 i izbaciti u tama zauvek? 607 00:44:03,160 --> 00:44:06,357 U redu. To je sasvim u redu. 608 00:44:06,440 --> 00:44:08,431 To je u redu. 609 00:44:10,440 --> 00:44:13,876 - Draga, kakva sramota. - Izvinite? 610 00:44:13,960 --> 00:44:17,616 Ne znam gde ćemo da nađemo ti si takva žena u svojim godinama. 611 00:44:17,640 --> 00:44:19,835 Kako to misliš? 612 00:44:19,920 --> 00:44:21,911 Je li bilo u redu? Hej! 613 00:44:26,000 --> 00:44:31,199 Nakon najduža 24 sata mog života, naprijed-nazad, naprijed-nazad, 614 00:44:31,280 --> 00:44:34,750 niko ne zna ko blefira i ko je govorio istinu. 615 00:44:34,840 --> 00:44:37,195 Ali u redu je. 616 00:44:37,280 --> 00:44:40,078 To je divno. 617 00:44:40,160 --> 00:44:41,776 Gde da odemo da proslavimo? 618 00:44:41,800 --> 00:44:45,429 Džime, ja sam zapravo iscrpljen, Mislim da ne bih mogao nigde da odem. 619 00:44:51,800 --> 00:44:53,916 Mrzim telefone! 620 00:44:54,560 --> 00:44:57,996 Bilo je mnogo bolje kad su ljudi morao sve da uradi pismom. 621 00:44:59,200 --> 00:45:02,749 Da, to je briljantno. Pismo. Plava koverta. 622 00:45:02,840 --> 00:45:06,276 Nije bio... Beržerac. Ti si genije. 623 00:45:06,360 --> 00:45:08,476 - Naravno. - Da? Da, Willy. 624 00:45:09,800 --> 00:45:11,016 Rekla je da je videla šta? 625 00:45:11,040 --> 00:45:13,616 Zašto si otišao? Zgrada Tonyja Habarda 626 00:45:13,640 --> 00:45:15,016 u 2:00 juče ujutru? 627 00:45:15,040 --> 00:45:18,828 I vezuje se u čvorove pazeći da ga niko ne vidi. 628 00:45:18,920 --> 00:45:22,435 Otišao sam da vidim Tonyja ali nije htio doći na vrata. 629 00:45:22,520 --> 00:45:26,308 Prema gđici Burchet, posjetili ste je sinoć. 630 00:45:26,400 --> 00:45:28,595 - Jesi li je maltretirao? - Hej. 631 00:45:28,680 --> 00:45:32,036 Gospodine Khalil, niko nikoga ne uznemirava. 632 00:45:32,120 --> 00:45:34,031 Pa? 633 00:45:34,120 --> 00:45:36,759 Razgovarali smo, to je sve. 634 00:45:36,840 --> 00:45:39,229 Suzy je bila uznemirena a Tony ju je napao. 635 00:45:39,320 --> 00:45:41,176 Pa si otišla do njegovog stana da se pozabavim njime, da? 636 00:45:41,200 --> 00:45:46,035 Ne, već sam imao posla sa Tonijem. Suzy je bila moja jedina briga. 637 00:45:49,000 --> 00:45:50,353 U redu. 638 00:45:51,400 --> 00:45:53,496 Ima li još nešto hoćeš da mi kažeš? 639 00:45:53,520 --> 00:45:55,351 - Nešto uopšte? - Ne. 640 00:45:55,440 --> 00:45:59,069 - Samo auto. - Koji auto? 641 00:45:59,160 --> 00:46:01,376 Pa, pretvorilo se u stanove dok sam izlazio, 642 00:46:01,400 --> 00:46:02,833 skoro me pregazio. 643 00:46:02,920 --> 00:46:05,559 Da li ste dobili registarski broj, g. Khalil? 644 00:46:07,440 --> 00:46:08,576 Reci mi šta si radio 645 00:46:08,600 --> 00:46:11,717 u stanu Tonyja Habarda juče ujutro. 646 00:46:12,840 --> 00:46:14,856 - Jesam li tamo bio? - Tamo je bio tvoj auto. 647 00:46:14,880 --> 00:46:18,350 - U 2:00 poričete da ste bili tamo? - Ne. 648 00:46:18,440 --> 00:46:21,750 - Jeste li posjetili stan? - Ne poričem ništa. 649 00:46:21,840 --> 00:46:26,311 - Poričete da ste ga ubili? - Ne poričem ništa, naredniče. 650 00:46:27,120 --> 00:46:31,352 Naravno, poričem da sam ga ubio... namjerno. 651 00:46:31,440 --> 00:46:33,158 To je bila nesreća. 652 00:46:35,560 --> 00:46:38,711 Mislio sam da jeste prijeti mom braku, 653 00:46:38,800 --> 00:46:41,633 pokušavaju uzeti Dawn nazad u šou biznis 654 00:46:41,720 --> 00:46:43,790 i dalje od mene. 655 00:46:43,880 --> 00:46:46,496 Ponudio sam mu još novca nego što je zaradio za godinu dana 656 00:46:46,520 --> 00:46:48,556 da ode i ostavi nas na miru. 657 00:46:48,640 --> 00:46:50,496 - Šta je rekao na to? - Bio je pijan. 658 00:46:50,520 --> 00:46:52,496 Umjesto da prihvatiš moju ponudu, postao je uvredljiv. 659 00:46:52,520 --> 00:46:55,273 Mislim, vidjeli ste ga u klubu. 660 00:46:55,360 --> 00:46:58,136 Izvukao je pištolj iz fioke, počeo da maše okolo, 661 00:46:58,160 --> 00:47:01,118 Mislio sam da je sigurnije da mu to oduzmem. 662 00:47:01,920 --> 00:47:04,718 Nažalost, upalilo se. I to je to. 663 00:47:06,120 --> 00:47:09,590 G. Wolfe, ne vjerujem da je Tony Hubbard bio pijan. 664 00:47:10,200 --> 00:47:13,112 I nisi objasnio o pismu. 665 00:47:13,200 --> 00:47:14,679 Koje pismo? 666 00:47:14,760 --> 00:47:16,512 Ko god da je ubio Tonyja Habarda 667 00:47:16,600 --> 00:47:18,216 okrenuo mjesto naopako tražim nešto. 668 00:47:18,240 --> 00:47:23,030 Vjerujem da je nešto bilo pismo dajući Tony Hubbard 669 00:47:23,120 --> 00:47:25,336 neprijatni detalji o vašim poslovnim aktivnostima. 670 00:47:25,360 --> 00:47:29,194 Naredniče, ja nemam duboke, mračne tajne 671 00:47:29,280 --> 00:47:33,058 i ništa što bi bilo ko pisati čoveku poput Habarda. 672 00:47:37,080 --> 00:47:41,153 Onda će pištolj imati Tony Hubbard otisci prstiju svuda po njemu, zar ne? 673 00:47:41,240 --> 00:47:44,416 - Bacio sam ga u more. - Bolje dođi i pokaži mi gde. 674 00:47:44,440 --> 00:47:45,873 Ne, naredniče. 675 00:47:53,880 --> 00:47:57,839 - Da li si stvarno mislio da sam ja to uradio? - Ali šta sam mogao misliti? 676 00:47:57,920 --> 00:48:00,696 Zove te u 2:00 ujutru, kreneš da iščupaš iz kuće 677 00:48:00,720 --> 00:48:03,598 i vratite se sat kasnije bori se protiv histerije. 678 00:48:03,680 --> 00:48:06,956 - Šta sam trebao da mislim? - Tony te je zvao? 679 00:48:07,040 --> 00:48:11,511 Bio je u užasnom stanju, traje i traje 680 00:48:11,600 --> 00:48:14,751 kako nije dobro pokušava da se popne na vrh života 681 00:48:14,840 --> 00:48:17,656 jer uvek ima još jedan prljavi trik u rukavu 682 00:48:17,680 --> 00:48:19,671 da te ponovo prebijem. 683 00:48:19,760 --> 00:48:23,435 Mislio sam da je pijan. Poklopio sam mu slušalicu. 684 00:48:26,880 --> 00:48:29,155 Poklopio sam mu slušalicu. 685 00:48:29,240 --> 00:48:32,574 Onda sam se zabrinuo i Odvezao sam se tamo što sam brže mogao. 686 00:48:33,960 --> 00:48:36,679 Bio sam... zakasnio sam. 687 00:48:36,760 --> 00:48:39,194 Da li se ubio? 688 00:48:39,280 --> 00:48:44,877 Uzeo sam pištolj i učinio da izgleda neko je prelazio preko stana. 689 00:48:45,520 --> 00:48:49,115 Ja... Nisam mogao da podnesem tu pomisao sveta koji ga se seća 690 00:48:49,200 --> 00:48:53,159 kao što je bila još jedna patetika koji se nije mogao suočiti sa svojim neuspjehom. 691 00:48:54,520 --> 00:48:57,876 Barem bolje ako je izgledao kao žrtva pljačke. 692 00:48:57,960 --> 00:48:59,696 - Žao mi je, gđo Wolfe. - Kako to misliš? 693 00:48:59,720 --> 00:49:02,176 Ne mogu kupiti tvoje motive za prikrivanje njegovog samoubistva. 694 00:49:02,200 --> 00:49:05,272 Bio sam sa Tonijem. Mislim da sam ga odvratio od toga. 695 00:49:05,360 --> 00:49:07,828 Ali to je bilo prije nego što je ovo pročitao. 696 00:49:09,000 --> 00:49:11,719 Nije to bio samo Tony Pokušavao sam da se zaštitim. 697 00:49:16,240 --> 00:49:19,994 "Dragi moj Tony, Pretpostavljam da me se nećete sećati. 698 00:49:20,080 --> 00:49:22,913 “Divna sedmica kada je vaša emisija došao u Manchester. 699 00:49:23,000 --> 00:49:27,790 „Saznala sam da sam trudna. Već zaručeni za... 700 00:49:27,880 --> 00:49:30,656 „Ne bih ništa rekao, čak i sada, zamislite kako sam se osećao. 701 00:49:30,680 --> 00:49:33,831 „Shvatio sam da jesi u istom društvu sa njom. 702 00:49:35,320 --> 00:49:37,231 „Ne govori ništa Suzi. 703 00:49:37,320 --> 00:49:41,074 „Jedino ispravno treba da znaš imaš divnu ćerku." 704 00:49:42,240 --> 00:49:44,629 Provalio je vlastitu kćer 705 00:49:44,720 --> 00:49:47,314 i ona ga je pozvala prljavo staro zlo, da? 706 00:49:47,400 --> 00:49:51,234 Možete li zamisliti kakav je sluz štampa bi to učinila? 707 00:49:51,320 --> 00:49:53,390 Znam da ne bih trebao. 708 00:49:53,480 --> 00:49:56,256 Znam da je ozbiljno petljam u dokaze, ali ja... 709 00:49:56,280 --> 00:49:59,716 Gđo Wolfe, samoubistvo nije zločin. 710 00:49:59,800 --> 00:50:01,096 Možda ste izgubili vreme policije 711 00:50:01,120 --> 00:50:04,317 ali ne mogu da zamislim ti si u pravoj nevolji. 712 00:50:04,400 --> 00:50:06,696 Sada ćemo morati natjerati ljude da vjeruju 713 00:50:06,720 --> 00:50:11,111 Tony je zaista bio samo još jedan staro, patetično je bilo, zar ne? 714 00:50:11,200 --> 00:50:14,510 - Ali pismo... - Koje pismo? 715 00:50:16,560 --> 00:50:20,109 ♪ I sjećam se iznevjerenih nada 716 00:50:21,200 --> 00:50:24,829 ♪ I sva obećanja koja sam dao 717 00:50:25,760 --> 00:50:29,514 ♪ I sve stvari koje nismo radili 718 00:50:30,320 --> 00:50:33,949 ♪ I sve snove to se neće ostvariti 719 00:50:34,920 --> 00:50:38,629 ♪ I svi snovi koji se pretvaraju u led 720 00:50:38,720 --> 00:50:43,669 ♪ Okrenuli smo naše leđa i platio cijenu 721 00:50:44,440 --> 00:50:50,754 ♪ I sve pjesme nikada nismo pevali 722 00:50:50,840 --> 00:50:56,278 ♪ I sećam se juče ♪